Настройки отображения

Настройки отображения

Размер шрифта
Вид
Цвета

Заявление о доступности

Правило 364ד. Тахограф

Правила дорожного движения 1961 года · Часть 4. Транспортные средства · Глава 4. Обязанности водителя и работников службы перевозок

Текст на иврите

364ד. טכוגרף

(א) לא יירשם רכב ולא יחודש רשיון לרכב מסוג האמור להלן אלא אם כן הותקן בו טכוגרף מסוג כאמור בחלק ג' בתוספת השניה:

(1) אוטובוס –

(א) אוטובוס ציבורי הפועל בקו שירות המפורט בתוספת השמינית;

(ב) אחר – שמשקלו הכולל המותר עולה על 8,000 ק"ג וטיולית, ששנת ייצורם 1990 או לאחריה;

(2) רכב מסחרי –

(א) רכב מסחרי ורכב עבודה שמשקלם הכולל המותר 16,000 ק"ג או יותר ששנת ייצורם 1989 או אחריה;

(ב) רכב מסחרי המיועד להובלת חומר מסוכן שמשקלו הכולל המותר עולה על 8,000 ק"ג וששנת ייצורו עד 1990;

(ג) אחר – שמשקלו הכולל המותר מ-8000 ק"ג עד 15,999 ק"ג, ששנת ייצורו 1990 או אחריה;

למעט רכב עבודה שרשות הרישוי נתנה לגביו בכתב פטור מן החובה להתקין טכוגרף כאמור, אם שוכנעה כי הטכוגרף מסמן על גבי הדיסקה את הפעלת ציוד העבודה המורכב בו, כנסיעה;

(3) אוטובוס ורכב מסחרי כאמור בפסקאות (1) ו-(2) המשמשים ללימוד נהיגה.

(ב) לא ינהג אדם ברכב כאמור בתקנת משנה (א) אלא אם כן –

(1) מותקן ברכב טכוגרף תקין הפועל כהלכה והמסמן, בכל עת, על גבי הדיסקה את היות הרכב בנסיעה או בעמידה, את מהירות נסיעתו, מרחק הנסיעה ואת זמן הנהיגה כמשמעותו בתקנה 168(ג) של הנוהג ברכב; לא יפתח נוהג הרכב את הטכוגרף אלא להחלפת הדיסקה בו;

(2) בטכוגרף מצויים דיסקה או אגד דיסקות המתאימים לסוג המכשיר המותקן ברכב, ועליהן מצוינים שמות הנהגים ומועדי תחילת עבודתם, מספר הרכב, קריאת מד המרחק בתחילת הנביעה ובסיומה וקריאת מונה הקילומטרים של הרכב בתחילת עבודתו של כל נהג; טכוגרף, שבו לפי תכנונו, לא ניתן לרשום נהגים נוספים על גבי הדיסקה, יופעל על פי הוראות של מנהל אגף הרכב;

(3) בידו דיסקה או אגד דיסקות נוסף אחד לפחות מן הסוג המתאים לטכוגרף המותקן ברכב;

(4) בידו תעודת מכייל מוסמך תקפה המתייחסת לטכוגרף המותקן ברכב;

(5) כל המגופות שבטכוגרף תקינות, שלמות ומקוריות והן מותקנות במקומן;

(6) הדיסקות המותקנות במכשיר הטכוגרף נקיות ותקינות; דיסקה שנפגמה, יחליפה הנהג בדיסקה תקינה ויצמיד את הדיסקה הפגומה לדיסקה שבה היא הוחלפה;

(7) יחזיק ברכב, בעת שהרכב בחזקתו, את המפתח למכשיר הטכוגרף.

(ב1) נוהג רכב שמותקן בו טכוגרף לפי תקנה זו –

(1) ינהל יומן נסיעות אישי לגבי הנסיעות שביצע; יומן הנסיעות יהיה ערוך לחודש קלנדרי לפי הטופס שבתוספת התשיעית;

(2) יחליף במכשיר הטכוגרף –

(א) דיסקה המיועדת שימוש במשך 24 שעות (להלן – דיסקה יומית), לא יאוחר מ-24 שעות מעת הכנסתה למכשיר;

(ב) אגד דיסקות המיועד לשימוש שבועי (להלן – אגד דיסקות), לא יאוחר משבעה ימים מיום הכנסתו למכשיר.

(3) ישמור ברכב –

(א) את יומן הנסיעות במשך כל החודש הקלנדרי שלגביו מנוהל היומן;

(ב) את כל הדיסקות היומיות המציגות את תנועות הרכב ב-24 השעות שקדמו למועד הכנסתה של הדיסקה שבשימוש; הותקן ברכב טכוגרף המיועד לשימוש באגד דיסקות, ישמור במשך 24 שעות את אגד הדיסקות שקדם לאגד הדיסקות שבשימוש, במקום סגור ומוצל.

(4) ימסור לבעל הרכב, מוקדם ככל האפשר –

(א) את יומן הנסיעות, לאחר המועד האמור בפסקה (2)(א);

(ב) לאחר המועד האמור בפסקה (3)(ב), את הדיסקה או אגד הדיסקות המציגים את תנועת הרכב בפרק הזמן האמור.

(ב2) לא ינהג בעל רכב ולא ירשה לאחר לנהוג ברכב שמותקן בו טכוגרף לפי תקנה זו ונעשה בו אחת מהפעולות המפורטות להלן, אלא אם כן כויל מכשיר הטכוגרף לאחר ביצוען;

(1) החלפת צמיג בצמיג שמידתו שונה מהמידה המפורטת בתעודת הכיול;

(2) החלפת רכיב בתיבת ההילוכים או בסרן האחורי אשר משנים את יחס ההעברה.

(ג) בעל רכב שבו מותקן טכוגרף לפי תקנה זו, ישמור במקום עסקו, במקום סגור, את יומני הנסיעות ואת הדיסקות המציגות את תנועות הרכב, במשך 180 ימים מיום שנמסרו לו; בעל הרכב יציג את הדיסקות ואת היומנים לפי דרישתו של שוטר, פקח כאמור בחלק י"א, או קצין בטיחות כמשמעותו בחלק י' לגבי הרכב שנמצא בפיקוחו.

(ג1) ברכב ללימוד נהיגה, כאמור בתקנת משנה (א)(3) הדיסקה המצויה תהיה על שם מורה הנהיגה המלמד בו באותה עת.

(ד) מנהל אגף הרכב רשאי לפטור סוגי רכב מהוראות תקנה זו, כולן או מקצתן.

(ה) בתקנה זו –

"מכייל מוסמך" - מנהל מקצועי של מפעל המורשה לתיקון מחווני רכב על פי צו הפיקוח על מצרכים ושירותים (מוסכים ומפעלים לכלי רכב), התש"ל-1970, המורשה להתקין, לתקן ולכייל טכוגרפים;

"מגופה" - מגופה שהותקנה בטכוגרף בידי יצרנו או בידי מכייל מוסמך, המשמשת למניעת שינוי כוונו של הטכוגרף בידי מי שאינו מוסמך לכך;

"תעודת מכייל מוסמך" - תעודה בטופס ובנוסח שקבע מנהל אגף הרכב, המעידה על תקינותו וכיולו של הטכוגרף בהתאמה לרכב שבו הוא מותקן;

"דיסקה" - דף רישום המתאים לשימוש בדגם הטכוגרף המותקן ברכב והמתוכנן לרישום הנתונים על פי תקנה זו למשך 24 שעות.

Перевод на русский язык

364ד. Тахограф

(а) Транспортное средство указанного ниже типа регистрируется и его удостоверение продлевается, только если в нём установлен тахограф типа, указанного в части В Второго приложения:

(1) автобус –

(а) общественный автобус, работающий на регулярном маршруте, указанном в Восьмом приложении;

(б) иной – с разрешённой полной массой более 8000 кг, и экскурсионный грузовик, 1990 года выпуска или позже;

(2) коммерческое транспортное средство –

(а) коммерческое транспортное средство и рабочая машина с разрешённой полной массой 16 000 кг или более 1989 года выпуска или позже;

(б) коммерческое транспортное средство, предназначенное для перевозки опасного вещества, с разрешённой полной массой более 8000 кг, выпущенное до 1990 года;

(в) иное – с разрешённой полной массой от 8000 кг до 15 999 кг 1990 года выпуска или позже;

кроме рабочей машины, которую орган лицензирования письменно освободил от обязанности установить такой тахограф, если он убедился, что тахограф отмечает на диске работу установленного на ней рабочего оборудования как движение;

(3) автобус и коммерческое транспортное средство, указанные в пунктах (1) и (2), которые используются для обучения вождению.

(б) Никто не вправе управлять транспортным средством, указанным в подпункте (а), если –

(1) в транспортном средстве не установлен исправный, правильно работающий тахограф, который всё время отмечает на диске, движется транспортное средство или стоит, скорость его движения, расстояние поездки и время вождения водителя в значении правила 168(в); водитель открывает тахограф только для замены диска в нём;

(2) в тахографе нет диска или пачки дисков, подходящих к типу прибора, установленного в транспортном средстве, на которых указаны имена водителей и время начала их работы, номер транспортного средства, показание счётчика расстояния в начале и в конце поездки и показание счётчика километров транспортного средства в начале работы каждого водителя; тахограф, в котором по его конструкции нельзя записать на диске дополнительных водителей, используется по указаниям директора Отдела транспортных средств;

(3) у него нет хотя бы одного дополнительного диска или пачки дисков типа, подходящего к тахографу, установленному в транспортном средстве;

(4) у него нет действующего свидетельства уполномоченного калибровщика на тахограф, установленный в транспортном средстве;

(5) не все пломбы тахографа исправны, целы, оригинальны и стоят на своих местах;

(6) диски, установленные в тахографе, не чистые и не исправные; повреждённый диск водитель заменяет исправным и прикрепляет повреждённый диск к диску, которым он заменён;

(7) он не держит в транспортном средстве, пока оно находится в его владении, ключ от тахографа.

(б1) Водитель транспортного средства, в котором согласно настоящему правилу установлен тахограф, –

(1) ведёт личный журнал поездок о выполненных им поездках; журнал поездок ведётся за календарный месяц по форме из Девятого приложения;

(2) заменяет в тахографе –

(а) диск, предназначенный для использования в течение 24 часов (далее – суточный диск), – не позднее 24 часов с момента его установки в прибор;

(б) пачку дисков, предназначенную для использования в течение недели (далее – пачка дисков), – не позднее семи дней со дня её установки в прибор.

(3) хранит в транспортном средстве –

(а) журнал поездок – в течение всего календарного месяца, за который ведётся журнал;

(б) все суточные диски, показывающие движение транспортного средства за 24 часа до установки диска, который используется; если в транспортном средстве установлен тахограф для пачки дисков, он хранит 24 часа пачку дисков, предшествовавшую используемой, в закрытом и затенённом месте.

(4) передаёт владельцу транспортного средства как можно раньше –

(а) журнал поездок – после срока, указанного в пункте (2)(а);

(б) после срока, указанного в пункте (3)(б), – диск или пачку дисков, показывающие движение транспортного средства за указанное время.

(б2) Владелец транспортного средства не вправе управлять и разрешать другому управлять транспортным средством, в котором согласно настоящему правилу установлен тахограф и в котором выполнено одно из перечисленных ниже действий, если после них тахограф не откалиброван:

(1) замена шины шиной иного размера, чем указан в свидетельстве о калибровке;

(2) замена элемента коробки передач или задней оси, меняющая передаточное число.

(в) Владелец транспортного средства, в котором согласно настоящему правилу установлен тахограф, хранит по месту своего дела, в закрытом месте, журналы поездок и диски, показывающие движение транспортного средства, в течение 180 дней со дня их передачи ему; владелец транспортного средства предъявляет диски и журналы по требованию полицейского, инспектора, указанного в части 11, или офицера по безопасности в значении части 10 – в отношении транспортного средства под его надзором.

(в1) В транспортном средстве для обучения вождению, указанном в подпункте (а)(3), диск должен быть на имя инструктора по вождению, который обучает в нём в данное время.

(г) Директор Отдела транспортных средств вправе освободить типы транспортных средств от положений настоящего правила полностью или частично.

(д) В настоящем правиле –

«уполномоченный калибровщик» – профессиональный руководитель предприятия, имеющего право ремонтировать приборы транспортных средств согласно Приказу о надзоре за товарами и услугами (автомастерские и предприятия для транспортных средств) 5730-1970 года, который имеет право устанавливать, ремонтировать и калибровать тахографы;

«пломба» – пломба, установленная в тахографе его изготовителем или уполномоченным калибровщиком, которая не даёт изменить настройку тахографа тому, кто на это не уполномочен;

«свидетельство уполномоченного калибровщика» – документ по форме и тексту, установленным директором Отдела транспортных средств, подтверждающий исправность и калибровку тахографа применительно к транспортному средству, в котором он установлен;

«диск» – лист записи, подходящий к модели тахографа, установленного в транспортном средстве, и рассчитанный на запись данных согласно настоящему правилу в течение 24 часов.

Перевод на русский язык сделан для этого сайта и не является официальным. Юридическую силу имеет только текст на иврите. Тексты законов взяты из правовой базы «Нево» 5 октября 2026 года; позже закон мог измениться.